Encontrei por acaso um exemplar dos Anais dos Três Reinos.
No nono ano da era Yanxi da dinastia Han Oriental, Liu Hong, com apenas nove anos de idade, pescou no rio uma carpa dourada. Ao abrir-lhe o ventre, encontrou um volume de escritura celeste, cujo títul
Ano IX do reinado de Han Yanxi, calendário Bingwu.
Era o terceiro mês, a primavera resplandecia em esplendor.
Por uma estrada oficial sinuosa e tortuosa, seguia lentamente uma comitiva de homens e montarias.
A dinastia Han era uma época de grande rigor; mesmo para os caminhos, havia regras estritas: existia a Via Imperial, exclusiva para as deslocações do imperador; havia a estrada oficial para nobres acima do título de cinco doutores; a via de correio para os mensageiros e oficiais; e, quanto ao povo comum, os humildes camponeses, que permanecessem diligentes em suas lavouras — para que precisariam de estrada?
A comitiva trilhava justamente a estrada oficial. Abrindo caminho à frente, vinham dois cavaleiros de porte imponente, cada qual montado em um garanhão amarelo que avançava, destemido e sereno. À esquerda, empunhavam espadas; às costas, lanças. Do flanco esquerdo do animal, pendia uma besta amarela; do direito, uma aljava repleta de flechas. Tal aparato de armas era suficiente para incutir temor nos que se deparavam com eles, que apressadamente desviavam o olhar e o passo.
No Han Oriental, o controle sobre armas entre os civis era rígido: bestas potentes eram estritamente proibidas. Exibir uma besta amarela assim em público equivalia, nos tempos futuros, a ostentar um fuzil AK na rua — um espetáculo aterrador para qualquer plebeu, salvo nos países onde cada um empunha seu próprio AK.
Atrás dos cavaleiros, seguia uma carruagem requintada, puxada por quatro cavalos de raça, que mantinham a cabeça baixa e passos miúdos, cuidando para