Capítulo Sessenta e Dois: Ela é uma Garota

Permita-me verificar silenciosamente se o texto está completamente traduzido e não contém fragmentos em chinês ou não traduzidos.

---

Xú Si olhou para o ponto de interrogação e sorriu levemente.

[Xú Si]: Você não enviou a resposta para ySk hoje de manhã?

Yuanyuan puxou a barra da calça de Xú Si, que guardou o celular no bolso e lhe lançou um olhar: “Entendi, já estou indo.”

Xú Si levou as compras até o caixa para pagar.

No andar de cima.

Xú Si abriu a porta, colocou a comida sobre a mesa e guardou as verduras na geladeira.

Ele pegou o saco com o peixe, dizendo: “Vamos comer à noite.”

Yuanyuan protestou com alguns miados, puxando sua calça.

Homem e gato ficaram se encarando por um tempo, até que Xú Si cedeu: “Te alimento depois que eu comer.”

Ele desbloqueou o telefone e viu a mensagem enviada por Jiang Qiao.

[Pequena sem coração]: ?

Jiang Qiao, depois de comer, voltou à livraria. Olhou para a mensagem que ele havia enviado e ficou um bom tempo encarando as iniciais do nome, sem conseguir se lembrar de quem se tratava.

[Xú Si]: Yang Shikun.

Jiang Qiao finalmente entendeu, ao ler o nome, que ele se referia a Yang Shikun.

[Pequena sem coração]: Ah, entendi.

[Pequena sem coração]: Levantei por volta das seis, sete da manhã.

[Xú Si]: Muito cedo.

[Xú Si]: Ainda estudando?

[Pequena sem coração]: Não, estou numa livraria fora de casa.

Xú Si deu uma garfada na comida e respondeu.

[Xú Si]: Volte para casa cedo.

Ao ver que ela respondeu com um “ok” obediente, Xú Si quase conseguia imaginar a expressão dócil dela.

Depois de terminar de comer, ele tirou um peixe da geladeira — já limpo, pronto para preparar.

Yuanyuan pulou direto para o ombro de Xú Si, observando-o enquanto ele mexia o peixe na frigideira com a espátula.

Xú Si sentiu o peso no ombro, virou a cabeça e encontrou o rosto escuro do gato; passou a mão na cabeça dele.

Colocou o peixe pronto na tigela de Yuanyuan: “Que gato guloso.”

...

Quando Jiang Qiao chegou em casa já era fim de tarde.

Dona Liu saiu da cozinha enxugando as mãos: “Qiao Qiao, já jantou? Tem sopa no fogão, não quer beber um pouco?”

Jiang Qiao sentiu o aroma de sopa de peixe, mas já tinha comido: “Já comi, obrigada, Dona Liu.”

Ela entrou no quarto com a bolsa, mas ao abrir a porta percebeu algo estranho.

Os objetos sobre a mesa estavam diferentes de quando ela saiu.

Ela largou a bolsa sobre a mesa, abriu o armário ao lado da cama e viu que tudo estava fora de ordem.

Olhou o compartimento mais abaixo; felizmente estava trancado, seu diário permanecia ali, intocado.

Mas os bilhetes que Jiang Zhixu lhe escrevera, que ficavam na última gaveta, pareciam ter sido todos remexidos.

Jiang Qiao agachou-se, os dedos apertados de tanta tensão.

Apesar de o conteúdo dos bilhetes não ser especialmente íntimo, o fato de alguém tê-los mexido lhe causava uma sensação sufocante, como se tivesse uma pedra no peito.

Ela ficou ali, silenciosamente, recolhendo os bilhetes.

Nem teve tempo de procurar Cui Shumei; Cui Shumei entrou no quarto.

Ao vê-la recolhendo os bilhetes, Cui Shumei começou a gritar: “Que falta de vergonha, guardando recados de algum rapaz? Vive chamando de ‘amigo’ e ‘querido’, seus pais te mandaram para escola pra se envolver com homens?”

Jiang Qiao terminou de organizar os bilhetes, colocou-os numa caixa de metal e levantou-se.

Cui Shumei bateu na caixa, derrubando-a: “Estou falando com você, não ouviu? Está surda? De que homem são esses recados?”

A caixa caiu ao chão com um som claro.

Os bilhetes se espalharam.

Jiang Qiao olhou para os papéis, apertou os lábios e ergueu a cabeça, os olhos cheios de raiva: “Primeiro, são objetos pessoais e privados, você não tem direito de mexer neles; segundo, peço que não entre mais no meu quarto nem toque nas minhas coisas sem permissão; terceiro, quem escreveu é uma garota.”

Jiang Qiao terminou, agachou-se novamente para recolher os bilhetes e colocou-os numa sacola.

“Duas garotas trocando recados insinuantes? Dizem que você é uma boa aluna, mas fica aí feliz trocando bilhetinhos na escola.”

Jiang Qiao segurou a caixa, encarando-a: “E o que isso tem a ver com você?”

Dito isso, saiu com a caixa, fechando a porta atrás de si.

“Qiao Qiao, pra onde vai?” Dona Liu saiu da cozinha aflita, só viu a porta se fechando.

Tian Ling e Jiang Zhi'en estavam discutindo, mas ao ouvir o barulho, saíram dos quartos.

Dona Liu explicou: “Qiao Qiao saiu.”

Cui Shumei gritou: “Deixe ela sair, ingrata impossível de criar.”

Jiang Zhi'en ficou furioso: “Mãe, como pode falar assim? Qiao Qiao é sua neta, como pode tratá-la dessa maneira? Que coisa horrível de se dizer.”

“Eu sou horrível? Vocês não gostam de mim, acham que sou velha demais, que minha fala é desagradável, que sou inútil, todos me desprezam.”

Tian Ling estava entre a resignação e a preocupação: “Mãe, ninguém te despreza, mas por que Qiao Qiao saiu? Ela é uma menina tão obediente, nunca vi algo assim acontecer.”

Cui Shumei contou a história exagerando os fatos.

Jiang Zhi'en, ouvindo, identificou o ponto principal: “Então a senhora entrou no quarto da Qiao Qiao e mexeu nas coisas dela?”

“Só fui dar uma olhada, ajudar a arrumar, eram só uns papéis velhos. Qual o problema em olhar? Ela trata como se fosse ouro, se incomodou por eu dizer umas verdades, saiu de casa, tomara que nunca mais volte, que morra na rua.”

Jiang Zhi'en não aceitou: “Mesmo assim, como adulta não deveria mexer nas coisas dos outros, mãe. Qiao Qiao está na adolescência, como pode invadir a privacidade dela? E essa última frase foi realmente cruel, como pode desejar que ela morra na rua?”

Cui Shumei começou a chorar, agarrando a mão de Tian Ling: “Ouça como ele fala comigo, tudo por causa de uma criança, não é de se admirar que ela seja assim, tem o pai apoiando.”

“Anos sem ficarmos em casa, já devemos tanto à Qiao Qiao, ela é tão sensível, só queremos mimá-la, nunca é demais. Como pode ser ‘mimada’ como você diz?”

“Ótimo, todos me detestam, não querem saber de mim, vou arrumar minhas coisas e partir agora mesmo.”

Jiang Zhi'en também se exaltou: “Então vá, se é o que quer.”

Tian Ling ficou irritada: “Como fala com sua mãe? Ela está errada, mas não pode mandá-la ir embora assim, está noite, para onde uma idosa poderia ir?”

Jiang Zhi'en não se conteve: “E você não pensa que Qiao Qiao, uma menina menor de idade, está sozinha na rua a essa hora?”