Capítulo doze

Página (1/3)

A tia Ma ficou muito feliz ao ver Cheng Lan, pois ela realmente não conhecia ninguém no quartel-general. Cheng Lan conhecia o lugar ainda menos, mas pelo menos reconhecia aquela pessoa. As duas saíram juntas para caminhar perto da hospedaria, conversando casualmente. Lin Jingnan foi ajudar no setor responsável pelo registro de méritos. Ele ainda está com a mão meio incapacitada, então não pode fazer outras tarefas, mas essa ele consegue. As memórias de Ma Huzi podiam servir como comprovação para os méritos da segunda companhia. Embora a primeira companhia também tivesse gente, todos eram do mesmo nível de patente que ele, então ele poderia ajudar a completar o registro.

Ficar ocioso o tempo todo o deixaria desconfortável, então ele preferiu se apresentar ali mesmo. A tia Ma sussurrou para Cheng Lan: "Se desta vez o velho Ma conseguir ser promovido a vice-capitão, poderemos receber uma casa para morar. Assim, eu não precisarei mais voltar para casa." Ela deixava o filho mais velho, de cinco anos, sob os cuidados dos idosos em casa e vinha à unidade para visitar o marido e o filho. Se conseguissem uma casa, poderiam trazer o filho mais velho para morar com eles.

Cheng Lan não sabia os detalhes e apenas disse: "Hum, desejo que tudo aconteça conforme vocês desejam." Na hora do almoço, exceto Yan Shufen que almoçou no refeitório da unidade, todos os outros voltaram para casa. Após o almoço, Lin Jingdong e os demais seguiram o comandante Lin para o escritório. "Papai, Qin Liu chegou." O comandante Lin levantou a cabeça e perguntou: "Então por que você não a chamou para almoçar em casa?" "I-isso não seria apropriado?" O comandante Lin pensou por um momento. Como havia uma nora mais velha em casa, não era adequado chamar Qin Liu para almoçar, mesmo que a nora não ficasse para o almoço. "Ela veio ver o Xiao Mo, certo? Então leve-o para encontrá-la fora. Onde ela está hospedada?" "Ela está em um hotel." "Hum, então leve Xiao Mo até o hotel para encontrá-la. Você enviou os dois mil yuans que eu pedi para ela? Ela recebeu?" O comandante Lin também soube após o fato do divórcio entre seu filho mais velho e Qin Liu. Ele não aprovava a separação. Afinal, foi a família Qin que cuidou deles por aqueles anos, e a sogra idosa foi cuidada de perto por Qin Liu no final da vida. Essa tradição de cuidar da sogra não deveria ser abandonada. Naquele tempo, a neta tinha apenas cinco anos. Para não deixá-la sofrer, Yan Shufen se divorciou do filho e cortou relações com a família Lin, levando a criança de volta para a casa da mãe. Ele não se opôs a isso. Primeiro, porque a criança era muito pequena; ele mesmo enviou o filho mais novo para a casa do velho Cheng para protegê-lo. No início, só disseram que a criança estava desaparecida. Só quando a família Qin pôde protegê-los, ele ousou pedir para alguém entregar uma carta ao velho Cheng. O velho Cheng então mandou entregar alimentos após a colheita para ajudar e visitar a família. Em segundo lugar, a família Lin passou por dificuldades na época e não havia razão para arrastar Yan Shufen e seus parentes para sofrer junto. Porém, uma vez divorciados, deveriam seguir suas vidas separadas. No máximo, poderiam trazer a neta de volta. Contudo, o filho mais velho insistia que eles ainda tinham sentimentos profundos. O combinado inicial era que fosse um divórcio falso. Quanto a Qin Liu, foi porque no inverno ela caiu em um canal. Ele passou por ali, salvou-a e, por causa da emergência, realizou respiração boca a boca, e alguém viu isso. As regras do campo eram rígidas, e as pessoas comentavam que o rapaz tinha abraçado e beijado a moça virgem, então a família Qin queria que ele assumisse responsabilidades. Mas ele ainda pensava na ex-mulher Yan Shufen. Antes de voltar à cidade, ele se divorciou de Qin Liu e voltou para a ex-mulher. Isso deixou o avô Lin bastante envergonhado perante Qin Liu e a família Qin, mas não perante a família Yan! Ele estava preocupado que o dinheiro enviado fosse devolvido pela família Qin. Felizmente, Lin Jingdong confirmou: "Enviei o dinheiro e eles receberam, não foi devolvido." "Ah, que bom. Então ela tem pelo menos um pouco de dinheiro à mão." Esse dinheiro equivalia a um terço do salário de dez anos atrasado que Lin Jingdong pagou. Lin Jingdong disse: "Ela me ligou esta manhã, disse que quer ver o Xiao Mo. Eu disse que amanhã é domingo, então vamos marcar para amanhã. Posso levar Xiao Mo para vê-la, mas eu não vou." Se ele fosse, Shufen ficaria chateada e faria confusão. Porque Qin Liu é oito anos mais jovem e passou dificuldades junto com a família Lin, Shufen está preocupada.

Página (2/3)

O comandante Lin pensou um pouco e falou: "Como Jingnan está aqui, deixe-o levar a criança. Se Jingnan não estiver, você quer que eu vá? Provavelmente Qin Liu veio porque está com saudade do filho." "Eu não quero incomodar o papai. Pensei em deixar Xiao Lang ou Lanlan levar o Xiao Mo." O comandante Lin revirou os olhos para ele: "Você é realmente bom em arranjar as coisas." Também era uma boa ideia. Depois pensou: "Mas elas precisam reconhecer Qin Liu, senão e se virem todos os meninos e meninas serem sequestrados por traficantes?" Lin Jingdong disse: "Lanlan viu Qin Liu na frente do quartel esta manhã, acompanhando Jingnan. E ela é muito esperta, não é fácil de enganar. Quanto a Xiao Lang, não sei se ela vai querer ir." Shufen sempre considerou sua relação com Qin Liu uma traição, e Xiao Mo, que está sempre ao lado dela, é a prova viva disso. Xiao Lang certamente apoiaria a mãe. O comandante Lin disse: "Então você quer que Lanlan vá, mas sua esposa não vai gostar disso." "Não, vou explicar bem para ela." "Quando vai contar para Xiao Mo?" "Depois da escola da tarde." À tarde, Cheng Lan não saiu. Ela pegou emprestado o gravador e as fitas de Lin Lang para ouvir inglês. O conteúdo das fitas eram trechos de filmes clássicos, que Yan Shufen havia conseguido para a filha para praticar o ouvido. Atualmente, o inglês ainda não era muito valorizado, mas com a reforma e abertura, valorizar o inglês, a língua universal, era inevitável. Lin Lang foi generosa e emprestou os materiais assim que Cheng Lan pediu. "Hum, pratique o ouvido também. Minha mãe disse que quando houver lugar para passar filmes em inglês, vai me levar e também te chamar. Quanto às palavras que eu decoro, são do grande dicionário inglês-chinês. Se quiser, pode pegar para ver. Depois te ensino a reconhecer os símbolos fonéticos e a pronúncia. Eu tinha uma professora particular de inglês, mas ela voltou para Pequim há duas semanas por causa da política. Minha mãe está procurando outra." "Ah, tudo bem." "Venha, vou te ensinar as vinte e seis letras do alfabeto inglês." Depois de ensinar isso, Lin Lang colocou a mão em uma fita da cantora Teresa Teng, querendo que Cheng Lan ouvisse enquanto o avô estivesse no trabalho. O avô de Cheng Lan não gostava da voz doce de Teresa Teng, dizendo que era uma espécie de ópio espiritual, um ataque disfarçado do outro lado. Mas ao lembrar que o avô de Cheng Lan havia falecido recentemente, ela baixou a mão. Cheng Lan comentou: "Ouvi um professor falar sobre a BBC, que é a voz da Inglaterra. Agora podemos ouvir?" Nos últimos dez anos, ouvir estações inimigas era suspeito, mas agora as universidades estavam ensinando inglês. Provavelmente não haveria problema. "Sim, pode ouvir. Qualquer gravador pode pegar. Vou te ensinar a sintonizar." Assim, à tarde, Cheng Lan ouviu alternadamente as falas em inglês do filme "Amor e Ódio no Jardim de Laranjeiras" e a Voz da Inglaterra, como som de fundo. Pegou um caderno de pinyin e copiou palavras em inglês que começam com A. Um dicionário, como o nome diz, ajuda a reconhecer as palavras para depois entender frases e traduzir. Ela olhou o preço na contracapa do dicionário: custava algumas dezenas de yuans. Não estava disposta a gastar, então decidiu copiar para ajudar a memorizar, já que não tinha muito o que fazer no momento. Cansada de copiar, levantou-se para dar uma volta. Ou foi até o campo de treinamento para ver como as pessoas do quartel-general treinavam. Cheng Lan foi criada pelo avô e depois pelo tio, que a treinavam desde pequena. Por isso, ela tinha vontade de acordar cedo para treinar junto. Quando Cheng Lan foi ao campo usando saia, o grupo de soldados que treinava ali olhou para ela em uníssono, muitos demonstrando surpresa e admiração. O vestido branco esvoaçante, o cabelo preto longo trançado em espinha de peixe, o rosto delicado e fresco, parecia o padrão máximo de beleza para muitos soldados. Cheng Lan percebeu que aquilo não estava certo, acenou com a cabeça para o líder do grupo pedindo desculpas e voltou para o pátio. Ela estava atrapalhando o treino. O líder do campo disse à tropa: "Vocês não têm concentração! Agora, todo mundo para correr dez voltas." O grupo suspirou, mas correu. No coração, todos estavam curiosos para saber quem era aquela bela moça. Eles conheciam quase todos no quartel-general, especialmente alguém como Wang Weina, uma flor do quartel. Mas quem seria essa jovem? Parecia até mais vibrante que Wang Weina. O líder disse: "Chega de distração. Essa é a neta adotiva do comandante Lin, ela tem só 14 anos." Alguém exclamou: "Ah, tão jovem?" As flores do quartel não são para qualquer um, mas ninguém resiste a admirar. E quem sabe, talvez uma filha de família militar se dispusesse a casar com algum deles? Sonhar não custa nada, e talvez um dia se torne realidade. Mas com apenas 14 anos, ainda era realmente muito jovem. O líder ordenou: "Ding Guangyan, mais cinco voltas!" Agora que os jovens estavam na escola e os aposentados trabalhando, não havia muitas pessoas no quartel. Cheng Lan voltou para o quarto e pegou "Jane Eyre" para ler. Às cinco horas, o avô Lin saiu do trabalho e foi para casa. Cheng Lan desceu para contar a ele que queria treinar junto no dia seguinte, claro, vestindo o uniforme militar, sem mais usar saia para assistir de longe. Lin Lang já tinha dado um uniforme para ela. O avô Lin disse: "Claro que pode, não tem problema. Muitas crianças do quartel vão. Eu também vou treinar meia hora amanhã cedo, então você vem comigo. Na verdade, Jingnan já tinha dito que Lanlan tem um bom condicionamento físico, mas depois que ele voltou ao trabalho ficou ocupado, e ela só tinha 13 anos. Isso ficou para depois. Se você não tomar a iniciativa, ele vai levar você para treinar daqui a alguns dias." "Ah, ótimo." Cheng Lan ficou feliz. Comparado com as aulas de canto e dança que Lin Lang sugeriu, ela preferia os exercícios militares. Depois do jantar, enquanto Lin Lang ainda estava assistindo "O Vermelho e o Negro" no andar de baixo, Cheng Lan foi tomar banho. Mas ao secar o cabelo e arrumar suas roupas íntimas, ouviu uma discussão entre Lin Jingdong e Yan Shufen. Cheng Lan rapidamente andou silenciosamente para seu quarto. Desde pequena, ela tinha audição e visão aguçadas. O avô dizia que isso era um dom dos céus para o trabalho de reconhecimento, e ele mesmo tinha ido muito bem nessa área. Mas não era bom ouvir uma briga do casal. Ela entrou no quarto e fechou a porta. O quarto tinha bom isolamento, com duas camadas, ela mal ouvia o que acontecia lá fora. O normal seria não ouvir nem se fosse só uma porta. Provavelmente era por causa da visita da tia Qin Liu para ver o filho. Alguns dizem que aqueles dez anos foram uma injustiça da época, mas tudo depende das pessoas. De qualquer forma, aquele período realmente expunha a natureza humana. Ela pegou o grande dicionário inglês-chinês para continuar copiando. Mas para aprender inglês, era preciso falar e ouvir, não basta apenas reconhecer as palavras. Ela percebeu que aprender os símbolos fonéticos e a pronúncia era urgente. Por enquanto, ela continuaria copiando para memorizar as traduções. Após meia hora, ao ouvir Lin Lang subir as escadas, devolveu o material. Lin Lang usava o dicionário todos os dias, então Cheng Lan aproveitou enquanto ela não usava para copiar. Depois pediu ajuda para Lin Lang na pronúncia das dezenas de palavras copiadas. Lin Lang se dedicou a ensinar, e ao ver que Cheng Lan usava caracteres chineses para anotar a pronúncia, como para a letra A, anotava “ai”, ela disse: "Não pode anotar assim, professora disse que isso atrapalha o aprendizado do inglês!" "Ah." Cheng Lan apagou as anotações e contou que no dia seguinte iria treinar com o avô. "Vai sim, eu fico feliz com isso. O gordinho adora ir."

Página (3/3)