Extra: O Diário de Jiang Qiao
4 de fevereiro de 2015.
Hoje é Ano Novo, e mais uma vez, só estou eu e a Mamãe Liu em casa.
Parece que sempre fui aquela que sobra.
Ainda bem que tenho a Mamãe Liu.
...
2 de março de 2015.
As aulas começaram, parece que hoje também não aconteceu nada de especial.
10 de março de 2015.
Minha colega de carteira foi diagnosticada com depressão, ela trancou a matrícula.
Antes de ir embora, me disse que ia fazer o que sempre quis.
Ela foi viajar.
Muito ousada.
Espero que ela seja feliz.
6 de abril de 2015.
Hoje desmaiei de repente, ouvi dizerem que é câncer de estômago.
No máximo, tenho mais três anos de vida.
Eles finalmente voltaram, e já começaram a brigar do lado de fora da porta.
Se acusam mutuamente de não se preocupar comigo.
Acham que não escuto.
Mas escuto tudo.
Parece que estão preocupados com a coisa errada, não deveriam perguntar como estou primeiro?
6 de maio de 2015.
De repente sinto que essa vida não tem muita graça, parece que não tenho muitos laços.
A dor diária é insuportável, viver é pior que morrer.
Se eu morresse assim, de repente, seria até bom.
Às vezes penso, por que o destino é sempre tão injusto?
Quero partir.
Quero muito partir.
Estou sofrendo, demais.
A dor está em todo lugar.
À noite, ouvi Mamãe Liu falar bastante, joguei fora aquele pedaço de vidro.
Não posso deixar quem se importa comigo ficar triste.
Não consigo abandonar Mamãe Liu, nem a Ah Xu.
Mas dói tanto.
Em todo lugar.
...
12 de julho de 2015.
Tomei uma decisão, quero ir para a Cidade A.
Quero conhecer a cidade que mais amo.
...
1 de setembro de 2015.
Hoje é o primeiro dia na Sexta Escola.
O novo professor é uma pessoa muito boa, pedi para ele manter minha doença em segredo, não quero viver sob a piedade dos outros.
Não quero que as pessoas sintam pena de mim por causa da doença, nem que me tratem com concessões.
Na sala só tem um lugar vago, o novo colega de carteira é um rapaz.
Ouvi dizer que ele é o “rei” da escola, bem feroz.
Disse que se chama Xu Si, o tom frio.
Exatamente como dizem os rumores.
Na aula de inglês, estava sem livro, ele me deu o dele e foi ficar de castigo.
Parece que não é tão insensível quanto dizem.
O colega da frente não parava de balançar a perna, ele disse que se balançasse de novo era para sair.
Muito bravo, mas pelo menos a mesa parou de tremer.
3 de setembro de 2015.
Hoje é dia de quimioterapia.
Dificuldade para respirar, a dor me impede de endireitar as costas, talvez não dure muito na escola.
Ao sair, fui para um lugar afastado, e acabei vendo o que não devia.
Meu novo colega de carteira, ele estava brigando.
Ele me perguntou se fiquei assustada.
Fiquei mesmo.
Parece que o diretor chegou, eu menti, disse que ele estava me acompanhando até a entrada.
Ele disse que sou corajosa.
Por que me chama de “pequena colega”?
Eu não sou tão pequena.
7 de setembro.
Hoje ele estava realmente bravo.
Uma garota veio falar comigo, pediu para eu ficar longe de Xu Si.
Talvez ela goste dele.
Ela é bem bonita, de fato.
...
Hoje eles brigaram de novo.
Mamãe fez sopa de galinha para mim, mas estava muito gordurosa, acabei vomitando.
8 de setembro.
O professor perguntou como é sentar ao lado dele, ele é bem quieto.
Sentar juntos é bom.
O rapaz da frente é muito alto, não consigo ver o quadro, ele me passou um bilhete, acabou expulso da sala, o professor o entendeu mal, falou de forma rude.
A culpa é minha, então preciso esclarecer.
Na aula noturna ele massageou o estômago, parece que também tem problemas gástricos.
Dei a ele meu remédio de estômago que sempre carrego.
9 de setembro.
De repente corre o rumor de que Xu Si bateu em alguém, embora não convivamos há muito tempo, acho que ele não é assim.
No terraço houve uma tentativa de suicídio.
Todo mundo comenta, dizem que ele humilhou uma colega, a levou ao suicídio.
Não deveriam esperar o resultado antes de julgar?
Ele disse que não se importa.
Mas ninguém gosta de ser mal compreendido, não é?
No fim, não foi ele, mas a coisa parece mais complicada do que aparenta.
Ele deve ter protegido a reputação da menina.
Ah Xu veio à escola hoje, pediu demissão e veio para a Cidade A.
Como ela soube? Também sinto saudade dela.
11 de setembro.
Choveu forte ao meio-dia.
Corri para a chuva, de repente uma sombrinha apareceu sobre minha cabeça, ao olhar para trás, era ele.
Difícil descrever o sentimento, ele me deu a sombrinha, sugeri dividirmos.
Na aula de educação física, emprestei meu casaco para aquela garota bonita, ela me deu leite e água.
Ela é um pouco orgulhosa, mas é bem encantadora.
Ela pediu para eu entregar água por ela, concordei.
Xu Si confiscou, disse que era para eu comprar minha própria água.
Comprei, mas por que ele pareceu rir de raiva?
À noite, ao sair da livraria, vi ele brigando de novo.
Quando ia embora, vi ele olhar para trás.
Ele perguntou se dessa vez eu não estava com medo.
Bem, ainda estou.
Ele perguntou se queria adicionar no WeChat, “pequena colega”.
Perguntou também se eu achava que ele estava intimidando as pessoas.
Mas eram tantos contra ele.
...
14 de setembro.
Sinto que ele está muito infeliz.
...
21 de setembro.
Hoje senti dor no estômago, achei que ninguém notaria, mas ele percebeu.
Desmaiei na rua, acordei na enfermaria.
Ouvi o médico dizer que foi ele quem me trouxe.
Parece que já o incomodei muitas vezes.
Acho que ele não deveria ser assim, deveria viver sob a luz do sol, não tão abatido; quis aconselhá-lo, ele me chamou de “pequena certinha”.
Acabei de comer o doce que ele me deu, e ele disse que se me chamar de “pequena certinha” não posso ficar brava.
Deu vontade de cuspir o doce.
...
22 de setembro.
Na aula noturna faltou luz.
Ele perguntou se eu estava com medo.
Fingi coragem e disse que não.
De repente, uma faísca pequena explodiu na minha frente, ele disse que só tinha aquilo.
Senti como se meu coração tivesse uma pequena brecha.
23 de setembro.
Fomos castigados a varrer juntos.
...
4 de janeiro de 2016.
Ele pediu para eu não me envolver mais com ele.
Ele implorou.
Pediu que eu desistisse dele.
...
8 de janeiro de 2016.
Hoje é minha última apresentação de dança, espero que ele veja.
Mas parece que ele não veio.
Vi alguém muito parecido com ele hoje, muito mesmo.
Talvez fosse ele.
...
Yuan Yuan estendeu a patinha peluda, querendo enxugar as lágrimas do rosto dele.
Xu Si sentia-se sufocado, folheando aos poucos o restante do diário.
9 de abril de 2016.
Hoje Xu Si se declarou para mim, não sei descrever o sentimento.
Estou feliz, mas também não estou.
Sou alguém prestes a morrer.
Não tenho futuro, não posso aceitar.
...
Xu Si encarava aquela frase “prestes a morrer”, sentindo uma profunda amargura.
...
27 de janeiro de 2017.
Hoje celebramos juntos a passagem de ano.
Talvez seja a última vez.
31 de maio.
O velho Fang disse que a foto de formatura seria em seis de junho, mas será que consigo aguentar até lá?
6 de junho.
Hoje o vi, tiramos a foto de formatura, sei que talvez seja a última vez.
Não quero partir.
Não quero deixar Mamãe Liu, nem Ah Xu, menos ainda ele.
...
O diário termina abruptamente em 6 de junho de 2017.
A caligrafia final é muito diferente das anteriores, percebe-se o esforço para escrever.
Por fim, Jiang Qiao deixou uma mensagem para ele.
Cada palavra parece ter sido escrita com muito empenho.
Ela disse: Espero que, como seu nome, você viva livre e audaz, sem se prender a ninguém.
Não fique triste com minha partida, as pessoas sempre acabam se separando; nascer, envelhecer, adoecer e morrer são experiências inevitáveis, cedo ou tarde.
Sou contraditória, quero que você se lembre de mim, mas também gostaria que não lembrasse.
Se houver destino, nos encontraremos na próxima vida.
Não terei chance de ir para a universidade, não importa para qual faculdade você vá no futuro, leve comigo esse sonho e continue estudando.