Capítulo 24: Transmigração Literária

O quê? Viajar para dentro de um livro?

Su Changhe lembrava-se de que, logo quando chegaram, sua filha murmurava frequentemente sobre "transmigração", "renascimento" e "protagonistas" ou "bucha de canhão". Ele nunca entendeu bem o que isso significava, mas como ela parou de falar sobre o assunto, por que voltou a tocar no tema agora?

— Ora, pai, é que nós três fomos parar dentro de um livro!

Su Yue pensou um pouco e tentou explicar com exemplos que eles conheciam: — Sabe aquela série histórica que assistimos? É parecido com aquilo, mas não estamos dentro de um programa de TV, e sim em um livro. É como se estivéssemos em uma dimensão paralela dos anos setenta do nosso mundo.

— Ah... — Su Changhe soltou um "ah" hesitante. — Estamos no Condado de Huaining? Com razão nunca ouvi falar desse lugar. Achei que fosse apenas ignorância minha, já que o nosso país é vasto, mas parece que este condado foi inventado por quem escreveu o livro.

Ma Huilan, que estava deitada, não conseguiu mais ficar parada e sentou-se com as pernas cruzadas. Mãe e filha franziram a testa, ambas preocupadas. Enquanto Su Yue se inquietava com as diferenças entre aquela dimensão paralela e o mundo de onde vieram, Ma Huilan se preocupava com algo mais prático: — Se existe ou não o Condado de Huaining é o de menos. O problema é: será que esse autor é confiável? E se ele resolver escrever um apocalipse repentino? Ainda teremos chances de sobreviver?

Não se podia negar que a imaginação de Ma Huilan era fértil. Su Yue sentiu uma gota de suor escorrer pela testa: — Mãe, não é para tanto! Isso é apenas um romance juvenil de época focado em superação.

Su Yue organizou em sua mente as informações que lembrava sobre a história. Tratava-se de um livro de época sobre Wei Feiyang, filho de um gerente de fábrica, que, após um passado rebelde, aproveita as oportunidades da política de reforma e abertura para enriquecer, tornando-se um grande nome da sua geração. No caminho, ele derruba vilões e conquista a mocinha, seguindo a lógica de uma narrativa satisfatória.

E Wei Yang... bem, o sobrenome não era coincidência. Wei Yang e Wei Feiyang eram meio-irmãos. Anos atrás, o pai de Wei Feiyang trabalhava no Condado de Huaining, onde conheceu uma jovem bela chamada Senhorita Xiang. Eles se apaixonaram e ela engravidou. No entanto, a família do pai não aceitou que uma garota do campo se tornasse nora deles, separando o casal e forçando o filho a se casar com a mãe de Wei Feiyang.

Como o livro focava quase exclusivamente nos protagonistas, a história da Senhorita Xiang não era detalhada. Ela só era mencionada quando Wei Yang aparecia, e o pai, ao olhar para os olhos do rapaz, lembrava-se do seu primeiro amor, uma mulher tão bela quanto as flores de pessegueiro na primavera. O pai, secretamente, sentia um alívio egoísta, pensando que era melhor que a sua juventude tivesse morrido com ela do que vê-la transformada em uma mulher amargurada pela dureza da vida.

Ao contar isso, Su Yue não pôde evitar o nojo: — Que homem desprezível!

Ele abandonou a moça sem um pingo de remorso e ainda achou bom que ela tivesse morrido cedo? Naqueles tempos, para uma jovem, apenas o fato de estar grávida fora do casamento já era uma sentença social. Mesmo que tivesse escapado viva, dar à luz custava uma vida, e criar o filho custava outra.

— Ele deve três vidas a ela e acha que sua "juventude" é pagamento suficiente? Quanto vale a juventude desse canalha? — indignou-se Su Yue.

Ma Huilan também não se conteve: — Que cafajeste!

— Exatamente, um cafajeste! — concordou Su Changhe, antes de perguntar ansioso: — E nós? Que papéis temos? Não seremos aqueles tais "buchas de canhão" que você mencionou, seremos?

— Calma, ainda não terminei! — continuou Su Yue. — O papel de Wei Yang é importante; ele é o maior vilão do livro!

A história, narrada sob a perspectiva de Wei Feiyang, contava que ele sempre acreditou que seus pais eram um casal modelo, até que um dia o meio-irmão de dezoito anos apareceu. Esse irmão teria más intenções, causando discórdia na família e fazendo com que o pai cometesse erros no trabalho, sendo derrubado do cargo de gerente por seus rivais.

Wei Feiyang, acostumado a ter tudo o que queria, amadurece após a crise familiar. Segue-se a jornada de redenção do filho pródigo, que constrói sua própria carreira na esteira da reforma econômica. Wei Yang, por sua vez, torna-se o antagonista que o persegue em todos os âmbitos, até que, perto do final, Wei Feiyang descobre as falhas na empresa de Wei Yang e o envia para a cadeia. O vilão termina na miséria, enquanto o protagonista colhe o sucesso profissional e amoroso.

— Por que esse rapaz, Wei Yang, foi parar na cadeia? — Su Changhe não entendia. Pelo convívio, achava o rapaz um bom garoto.

Su Yue revisou suas memórias: — Foi uma disputa comercial, mas o protagonista o denunciou. Quanto à primeira vez, quando Wei Yang apareceu na casa da família Wei, o protagonista disse aos amigos: "Este meu meio-irmão não presta; passou três anos na prisão...".

— Espere, quantos anos ele tinha quando apareceu na casa da família Wei?

— Dezoito — respondeu Su Yue, mas logo percebeu o detalhe. Se ele tinha dezoito e passou três anos preso, isso significa que...

Pai e filha se entreolharam: — Quinze anos?!

Seria possível que Wei Yang tivesse sido preso aos quinze? Mas, se fosse o caso, quem era o rapaz que dormia na casa da família Ma?

— ...O livro dizia isso, e ainda mencionava que ele teve uma perna quebrada na prisão, ficando manco...

— Como pode ser tão sofrido? — Ma Huilan tinha uma perspectiva diferente. Ela não conseguia ver naquele garoto, que jantava com eles e ficava tímido quando lhe ofereciam comida, o vilão de um livro.

Su Yue sussurrou: — Minha colega de classe dizia que esse tipo de personagem está na moda: o vilão que vive na escuridão, que vê a protagonista como sua única luz, frio com todos, mas devoto a ela...

— Bobagem! — retrucou Ma Huilan. — Wei Yang é um ser humano de verdade. Por que teria que viver na escuridão? Ele é um bom rapaz, até te deu tâmaras e salvou seu pai! E quanto a essa história de luz, o país está se modernizando rápido. Daqui a pouco, tudo terá eletricidade e poderemos iluminá-lo com uma lanterna, se for preciso!

Su Yue riu. A mãe era mesmo otimista.

Su Changhe apressou a filha: — Chega de risadas, termine a história. E nós três?

— Nós três praticamente não temos papel! O marido da tia distante do protagonista chama-se Su, é o quarto filho da família, todos trabalham na fábrica têxtil. Ele se casou no campo antes de ir para a cidade e se casar com outra. Pai, essa história não lhe soa familiar?

Su Changhe, que estava relaxado, sentou-se de repente: — O quê? Então eu também sou um cafajeste?

— Pai, contente-se. Eu e a mamãe nem aparecemos; só somos mencionadas nas fofocas das vizinhas como "a pobre ex-esposa e a filha do velho Su"!

No dia seguinte, ao se despedir de Wei Yang, Su Changhe não resistiu e perguntou: — Pequeno Wei, quantos anos você tem?

Wei Yang, para evitar ser subestimado por ser jovem, costumava dizer que era mais velho. Ele hesitou um pouco e respondeu: — ...Quinze.

— O quê?!

Su Changhe mal conseguiu controlar a expressão. — Ah, nada, nada... Você parece ter a idade do Dongzi, não imaginava que tivesse apenas quinze!

Na noite anterior, eles haviam discutido que talvez pudessem ser apenas coincidências. Mas, se estivessem mesmo no livro, será que os eventos seriam exatamente iguais? Havia o "efeito borboleta". Eles poderiam mudar o destino de Wei Yang.

— Como você cresceu assim? — perguntou Su Changhe, confuso.

Wei Yang respondeu timidamente: — Passei muita fome quando pequeno. Quando comecei a ganhar dinheiro, priorizei a comida.

— Saúde é o que importa. Você ainda é uma criança, meu Deus, não deveríamos ter deixado você beber ontem!

Após a partida de Wei Yang, Su Changhe correu para casa e chamou Su Yue. No quintal, sentaram-se lado a lado.

— Filha, o livro dizia por qual motivo Wei Yang foi preso?

Su Yue pensou um pouco: — Ah, por especulação comercial...

Ela olhou para o pai, que a encarava de volta. Ambos levaram a mão aos joelhos, sentindo como se tivessem levado uma flechada. Su Yue pensou no viveiro de peixes que construiu, e Su Changhe pensou nas frutas silvestres e nos pedidos da fábrica têxtil.

Pai e filha suspiraram profundamente em uníssono: — Ai!