32 Retribuição (Capítulo duplo)

Na segunda rodada de comparações, Wang Fang aprendeu a ser mais esperta. Ela não queria mais se indispor com o cunhado espinhoso.

Wang Fang comparou secretamente: seu marido tinha um emprego e entregava o salário todo mês, enquanto o cunhado estava desempregado e precisava da ajuda da família da esposa para sobreviver. Nesse aspecto, o cunhado era muito inferior ao seu marido.

Quanto aos outros aspectos, o cunhado tinha uma aparência delicada e atraía as mulheres, mas seu marido não ficava atrás; tinha uma aparência digna e uma boa estatura. Para que um jovem precisava ser tão bonito? Se alguém se interessasse pelo cunhado, a esposa dele não teria nem onde chorar.

Portanto, considerando tudo, seu marido vencia de goleada!

Na rodada de comparação sobre os filhos, Wang Fang estava ainda mais confiante. Ela tinha dois filhos e uma filha; em quantidade, ela vencia. Se fosse pela qualidade, a filha de Ma Huilan tinha apenas cinco anos, uma pirralha que parecia esperta, mas nem na creche estava.

Diferente de seus três filhos: o mais velho era inteligente, a segunda era sensata e o caçula era vivaz. Especialmente o primogênito, Jiacai, era o orgulho de Wang Fang. Ele era inteligente e tinha notas excelentes; já tirara nota máxima em ambas as matérias na escola primária e, agora no ensino fundamental, mantinha-se entre os cinco melhores da turma! No próximo ano, certamente entraria no ensino médio e depois na universidade, talvez até antes do que seu autossuficiente tio e tia. Se houvesse alguém para ser o primeiro universitário da família Su, Jiacai era o candidato ideal.

Sobre isso, Su Changhe decidiu mostrar a todos o que era um pequeno gênio, sem fazer alarde. De forma provocadora, ele pegou emprestado o livro de língua portuguesa de Jiacai, abriu na lição mais longa, "Discurso da Reunião do Quadragésimo Aniversário da Revolução de Outubro", entregou a Su Yue e disse calmamente: "Vamos, filha, leia uma vez e recite para seus avós ouvirem."

Su Yue, conhecendo bem o desejo de exibição do pai, leu de cima a baixo e fechou o livro: "O acolhimento aos novos avanços da vitória..."

"O que ela está recitando?" Ninguém entendeu uma palavra.

Su Changhe, sem mudar a expressão, abriu o livro na mesma lição e entregou ao Sr. e à Sra. Su: "Leiam de trás para frente."

O Sr. Su pegou o livro, colocou os óculos e, franzindo a testa, leu: "Oh... céus! Recitando... de trás para frente?!"

Toda a família ficou atônita. Jiacai, que fora usado como exemplo, estava chocado. Os irmãos Su Changjiang e Su Changhai correram para perto do pai, ouvindo Su Yue recitar enquanto acompanhavam o texto, sem piscar. Nem um único erro!

O olhar que lançaram para a filha do quarto irmão mudou instantaneamente. Eles só tinham ouvido falar em livros e televisão sobre pessoas com memória fotográfica ou que recitavam textos de trás para frente, mas quem já tinha visto isso na vida real? E ainda por cima em uma criança tão pequena!

O Sr. Su riu alto, mais feliz do que nunca, e pegou Su Yue no colo: "Nannan, nossa Nannan é um gênio!"

Um gênio de cinco anos! Se já era tão impressionante agora, o que não seria no futuro? Ter um gênio desses na família Su era, com certeza, um sinal de que os ancestrais estavam abençoando a linhagem! O Sr. Su pensou em prestar homenagens aos ancestrais em segredo para dar a notícia; independentemente de o quarto filho, a nora ou Jiacai entrarem na universidade, a família certamente teria um universitário!

"Vamos, o vovô vai te levar para passear e comprar doces, nossa Nannan é muito inteligente!"

Jiabao, ao ouvir que o avô ia comprar guloseimas, jogou-se no chão fazendo birra para ir junto. Wang Fang, ainda paralisada pelo "grande trunfo" de Su Yue, ao ver o filho caçula rolando no chão, sentiu a raiva subir.

Tinham a mesma idade, mas enquanto uma recitava textos do ensino fundamental, o outro rolava no chão pedindo comida. Quanto mais ela olhava, mais irritada ficava. "Pá!" Ela deu um tapa na bunda de Jiabao: "Comer, comer, só pensa em comer!"

Niu Xiaoli, num canto, olhava para Ma Huilan com uma inveja que já não era apenas admiração. Por que tudo de bom acontecia com ela? Por que suas duas filhas não eram tão inteligentes quanto a dela? Niu Xiaoli era amargurada e remoía tudo o que acontecia em sua mente.

À noite, no pequeno quarto, Su Changhai e o filho já dormiam, mas Niu Xiaoli, deitada, chorava em silêncio. Ela reclamava da injustiça do destino. Na época do movimento de envio de jovens para o campo, sendo ela também uma menina com um irmão, teve que partir, enquanto suas colegas puderam ficar na cidade. Agora, casada na família Su, sendo ela uma jovem instruída, sentia que, embora não pudesse superar a cunhada mais velha, pelo menos era melhor do que a quarta cunhada, que era uma camponesa. Quem diria que a sorte da quarta cunhada seria tão grande? Protegida pelo marido, com uma filha inteligente, nem a cunhada mais velha conseguia vencê-la.

Os sogros não gostavam dela, mas tratavam a quarta nora com sorrisos. Agora, com a filha tão inteligente, o avô a adorava; que lugar sobraria para eles na família?

Ninguém sabia da sua amargura. O marido roncava ao lado. Niu Xiaoli chorou a noite toda e, ao acordar, seus olhos estavam inchados como bolas de peixe. Su Changhai, ao vê-la, assustou-se: "O que houve de novo?"

Niu Xiaoli fungou e virou o rosto: "Não é nada, não estou bem, não vou tomar café da manhã."

Su Changhai não perguntou mais e saiu para comer e trabalhar. Niu Xiaoli quase chorou de novo; seu marido não se importava com ela! Se Su Changhai soubesse dessa acusação, reclamaria de injustiça; ele já estava acostumado, pois ela chorava por qualquer motivo.

Lá fora, Wang Fang ouviu que Niu Xiaoli não estava bem e resmungou com sarcasmo: "Ah, que delicada! Se não quer comer, melhor, economiza comida..."

Niu Xiaoli ouviu tudo e, quando todos saíram, ela finalmente se levantou. Apenas a sogra estava em casa. Niu Xiaoli olhou em volta e perguntou: "Mãe, a quarta cunhada também saiu?"

"Sim, o quarto disse que Huilan fica entediada em casa e a levou para passear."

Ao ouvir isso, Niu Xiaoli sentiu-se mergulhada em vinagre; o quarto irmão sabia ser atencioso com a esposa, enquanto o seu era como um tronco, só sabia dormir!

"Com licença, é aqui a casa de Su Changhe? A camarada Ma Huilan mora aqui?"

Nesse momento, vários rostos desconhecidos entraram no pátio. À frente, uma mulher de cabelos curtos e aparência eficiente disse: "Camaradas, bom dia, somos funcionárias do comitê de bairro."

A família Su era composta por pessoas comuns, sem conexões com líderes de alto escalão. Para eles, o comitê de bairro já era uma autoridade. Niu Xiaoli recuou, mas a Sra. Su, embora surpresa, sorriu e se aproximou: "Sim, é aqui. Sou a mãe de Su Changhe, Ma Huilan é minha nora. Em que posso ajudar?"

A mulher de cabelos curtos sorriu ainda mais e segurou as mãos da Sra. Su: "Então a senhora é a sogra da camarada Ma Huilan? Sua nora é uma excelente camarada do povo!"

A Sra. Su ficou confusa. Parecia algo bom, mas Huilan não era do condado de Huaining? Como ela estava envolvida com o comitê de bairro local?

Uma funcionária mais jovem explicou: "Senhora, esta é a nossa diretora da seção feminina do bairro."

"É o seguinte: sua nora encontrou uma gestante em trabalho de parto no trem. Sem medo, ela notificou o policial ferroviário e, juntos, levaram a gestante ao hospital. No caminho, a situação tornou-se crítica e, graças à ajuda de sua nora no parto, duas vidas foram salvas..."

A diretora resumiu: "A camarada Ma Huilan demonstrou profundamente o espírito de Lei Feng, ajudando quem precisava e estendendo a mão quando um familiar de militar estava em dificuldades. Ela protegeu a vida de nossos militares e seus descendentes, exibindo o brilhantismo das nossas camaradas do bairro Beishanlu!"

A diretora não era diretora à toa; acostumada com o trabalho ideológico, elogiou a todos. A Sra. Su ficou estupefacta, pensando: "Bairro Beishanlu? Huilan não é da nossa equipe de produção?"

O pessoal do comitê pensava: "Não importa, ela não é sua nora? Se casou com vocês, é uma camarada do nosso bairro! De qualquer forma, esse bom ato deve pertencer ao nosso bairro, é uma honra coletiva!"

Tudo começou quando Jiang Minzhi encontrou sua família. O policial ferroviário notificou a família de Jiang, e sua mãe e cunhada correram para o hospital. A mãe de Jiang ficou cheia de gratidão e perguntou pela camarada Huilan, mas ela já havia partido sem deixar rastro. Isso era o que chamavam de "fazer o bem sem esperar recompensa".

A família Jiang tinha boas condições; o avô de Jiang era um veterano da revolução e o pai era o chefe do departamento de polícia municipal. Foi fácil investigar a identidade da salvadora. Ao descobrirem a situação de Ma Huilan — o marido no campo, os empregos dos sogros dados aos outros filhos, ela sendo uma forasteira mal-recebida — a mãe e a filha de Jiang ficaram com pena.

Jiang Minzhi, sensível por ter acabado de dar à luz, chorava: "Mãe, não podemos ajudar a irmã Huilan? Podemos dar um jeito de trazê-los de volta para a cidade?"

"Muita gente está de olho nisso, acha que é fácil? Além disso, precisamos considerar a vontade da própria camarada Huilan."

"Mas ela salvou a minha vida e a da sua neta!"

"Eu nunca disse que não ajudaríamos."

A mãe de Jiang, experiente, sabia que não bastava apenas dar um emprego ao marido; era preciso beneficiar a própria Huilan. Como trabalhava com propaganda, ela usou o feito de Huilan para promover o amor entre o exército e o povo, subindo o caso para instâncias superiores. Assim, o comitê de bairro Beishanlu foi contatado para encontrar a "heroína".

Os vizinhos, ao ouvirem o que aconteceu, ficaram cheios de orgulho. "A Huilan sempre pareceu uma boa moça..." "Com certeza, não é à toa que é da nossa rua!"

Niu Xiaoli, ouvindo os elogios, rangia os dentes de inveja. A Sra. Su, inicialmente confusa, logo ficou radiante: "Sim, diretora, nossa Huilan é exatamente essa camarada exemplar!"

A Sra. Wang, rival da Sra. Su, tentou alfinetar: "Ora, agora é 'a sua Huilan'? Não viviam reclamando que ela era da roça?"

Enquanto as duas começavam a discutir, a diretora interrompeu: "Chega! Precisamos levar a camarada Huilan ao comitê para receber uma homenagem. Onde ela está?"

"Ah? Huilan saiu."

Enquanto isso, Ma Huilan, Su Changhe e a pequena Su Yue caminhavam pelo campus da Escola Agrícola de Xangai.

Com a retomada parcial dos exames de admissão universitária no ano anterior, intelectuais que tiveram seus estudos interrompidos por uma década voltaram como uma represa que se rompe. No campus, viam-se estudantes de idades tão distintas que pareciam gerações diferentes.

Su Changhe queria assistir às aulas do professor Yan para aprender, mas como não conseguia fazer anotações rápidas, contava com a memória extraordinária da filha. Após muita insistência e uma explicação detalhada sobre a viabilidade de uma granja na equipe de produção de Qianjin, o professor Yan finalmente cedeu e os convidou para o seu escritório.

O professor Yan era um homem rigoroso e exigente. Ao testar a memória de Su Yue, ficou chocado ao ver que a criança memorizava tudo com precisão. Após verificar a capacidade da menina, o professor segurou o braço de Su Changhe, com uma expressão de desespero e indignação:

"Você... você é um tolo!"