33 Exibindo o filho (segunda atualização) (revisado)

"Você é um tolo!"
"Sua visão é limitada!"
"Você está desperdiçando um talento nacional!"

Su Changhe: *emoticons tremendo de medo*
Su Yue e Ma Huilan: *sem entender nada e querendo se esconder*

O Professor Yan, que se transformara em um dragão cuspidor de fogo, recuperou sua expressão séria após alguns segundos e questionou: "Por que não a manda para a escola?"

"Ah? Oh," Su Changhe compreendeu e disse inocentemente: "Yueyue tem apenas cinco anos..."

"Gênios têm métodos de ensino próprios. O fato de ela conseguir lembrar e entender o que digo mostra que ela não é uma criança comum, e vai além de ter apenas uma boa memória."

Se fosse apenas uma boa memória, para uma criança que nunca recebeu educação, ela deveria armazenar as palavras dele em seu cérebro como se fossem dados, sem alteração. Mas, pelo que ele observou, a criança compreendia o sentido, o que indicava uma excelente capacidade de interpretação.

O Professor Yan chegou a suspeitar que aquela criança já possuía a capacidade de compreensão e o raciocínio de um adulto.

Se Su Yue soubesse dessa suposição, certamente teria um choque. Pela idade de sua vida anterior, ela era exatamente uma adulta. O professor conseguiu perceber isso em tão pouco tempo de avaliação!

Sem saber da transmigração, o Professor Yan passou a dar ainda mais importância à pequena Su Yue de cinco anos. Ele aconselhou Su Changhe com insistência: "Não negligencie a educação dela, não a julgue pelos padrões de uma criança comum."

"Após aquela década de turbulência, o pensamento social está confuso e o país carece de talentos. Muitos dos nossos projetos estagnaram. O país hoje precisa de talentos, e ainda mais de talentos jovens..."

O professor fez uma pausa e continuou: "Não tenha medo. A turbulência passou e o futuro... é uma nova era. Eduque-a bem."

Su Changhe entendeu o que o Professor Yan queria dizer. Pelo que sabia, o professor fora uma das vítimas daquela época, denunciado pelos próprios alunos. Por isso, quando procurou o professor inicialmente, a frieza com que foi recebido era compreensível.

Aquela década foi um golpe devastador para os intelectuais, especialmente para os de alto nível como o Professor Yan, que foram perseguidos, humilhados e enviados para o campo, vendo seus ideais serem esmagados e sua fé abalada.

Mesmo após passar por tanto sofrimento, ele ainda era capaz de dizer-lhes para não terem medo, pois o futuro era uma nova era.

Su Changhe prometeu solenemente que cuidaria bem da educação da filha.

Como pai de um gênio, Su Changhe não recebeu nenhum tratamento especial do Professor Yan; pelo contrário, nas explicações seguintes, o professor tornou-se ainda mais rigoroso com ele. Algumas vezes, Su Changhe via nos olhos do professor um lamento silencioso de "por que o pai não herdou a inteligência da filha?".

Su Changhe: *eu sou o pai, eu sou o pai! (derrubando a mesa)*

Em contrapartida, a atitude do Professor Yan com Su Yue era muito mais gentil. Ele nunca dizia frases como "isso não é algo que você precise saber agora" ou "quando você crescer, saberá". Pelo contrário, explicava com muita paciência e sugeria quais livros ela deveria começar a ler se tivesse interesse.

Su Changhe sentia inveja, com os olhos até marejados.

O Professor Yan dizia a Su Yue: "O aprendizado não consiste apenas em saber o 'que', mas o 'porquê'. É como construir um prédio alto: saber como o prédio se parece não é o mais importante; o essencial é saber como ele foi erguido... e, durante a construção, o alicerce é o principal..."

Ao final, ele acariciou o topo da cabeça de Su Yue, um sorriso suave e sincero surgiu em seus lábios. Ele olhava para ela com um brilho terno, límpido e cheio de esperança, como se visse o futuro.

No caminho de volta, Su Yue ficou incomumente silenciosa.

Su Changhe deu um tapinha em suas costas: "Filha, o que houve? Por que tão pensativa?"

Su Yue, encostada no ombro dele, olhava para a Escola Agrícola de Xangai que ficava para trás, lembrando-se do olhar do professor.

Ela murmurou: "... eu quero ir para a escola."

"Ah?"

Su Yue sempre fora uma criança obediente, estudando do jardim de infância ao ensino médio por mais de uma década. Quando finalmente terminou o vestibular e se sentiu como um pássaro saindo da gaiola, pronta para ver o mundo vasto, de repente... *Ploft*, transmigrou.

Voltou para dentro da gaiola, bem no início de uma "sentença" de mais de dez anos.

Naturalmente, Su Yue desenvolveu uma resistência psicológica, por isso, após transmigrar, ela não queria estudar de jeito nenhum. Ela sentia que já tinha prestado vestibular e, tecnicamente, era mais instruída que seus pais nesta vida. Na Brigada de Avanço e na Comuna Bandeira Vermelha, ela era superior a todos; por que teria que começar tudo de novo?

Somado a isso, após despertar seu "talento especial" e ter uma memória subitamente excelente, qual adolescente de dezoito anos não tem sonhos de protagonista? Su Yue tinha. Ela acreditava piamente ser uma protagonista enviada pelo destino, e que protagonista precisa ir à escola?

É preciso dizer que, após a transmigração, Su Yue olhava para o ambiente com um certo desdém, como se ela fosse a mais inteligente de todos. Em um lugar pequeno como a Brigada de Avanço, cercada por crianças que nunca estudaram, essa percepção errada só se fortaleceu.

Hoje, ao conhecer o Professor Yan, ela percebeu que não era bem assim. Ter boa memória não é ser inteligente. Como o professor disse, é preciso conhecer o "porquê". Ela, até agora, só conhecia o "quê".

"Eu sou tão burra..."

Ao ouvir a filha se autodepreciar, Su Changhe percebeu que ela estava realmente triste e acariciou sua cabeça: "O Professor Yan disse que você é inteligente."

"Não, eu não sou inteligente... ele não sabe que eu tenho dezoito anos. Se eu não tivesse transmigrado, eu seria apenas uma pessoa comum... Se esse talento de memorização fosse dado a outra pessoa, seria muito melhor. Como o Professor Yan, eles fariam feitos muito maiores, enquanto eu só me vanglorio de ser esperta..."

Su Yue sentiu vontade de chorar. Ela achava que aquele talento era um desperdício nela. O professor disse que a China precisa de talentos, e ela não era um. Se o dom fosse de outra pessoa, seria muito mais útil.

Su Changhe e Ma Huilan trocaram olhares e riram.

"Pai, mãe! Eu estou quase chorando e vocês estão rindo!"

"Oh, calma, não chore", disse Ma Huilan. "Talentos não nascem prontos. Você tem apenas cinco anos, tudo é possível. Como você sabe que o impacto desse talento em você será menor do que em outra pessoa?"

"É verdade, boba. Você nunca foi comum", disse Su Changhe, orgulhoso da filha.

Assim que os três chegaram à entrada do beco, os vizinhos os cumprimentaram calorosamente: "Já voltaram?"

"Huilan, voltou?"

"Velho Su, Miao Cuihua, a nora de vocês voltou!"

Ma Huilan recebeu muito mais atenção do que na primeira vez que foi à casa dos Su. Todos eram tão carinhosos que ela sentiu arrepios.

Su Changhe tentou bloquear os vizinhos entusiasmados: "O que está acontecendo? O que houve, pessoal?"

"O que houve? É uma boa notícia!"

A velha senhora Su já vinha ao encontro deles: "Vamos entrar, vamos entrar! Venha, Huilan, vamos para casa!"

A idosa segurou o braço de Ma Huilan e caminhou para dentro, radiante, enquanto Ma Huilan se sentia completamente desconfortável. Se fosse sua própria mãe segurando seu braço, seria normal, mas aquela senhora era sua sogra!

...

A sogra biológica de Ma Huilan em sua vida anterior falecera cedo, por isso ela não tinha muita experiência com a convivência entre sogra e nora. Mas, mesmo sem ter vivido, ela já ouvira falar: diziam que o melhor relacionamento entre sogra e nora era manter a cortesia. Quem já viu sogra e nora serem como mãe e filha?

Algo estava muito estranho.

"Elogios?!"

Por mais que Ma Huilan pensasse, ela nunca imaginou que ajudar uma grávida renderia um elogio do comitê de bairro.

Na sua vida anterior, quando ela ajudava alguém, às vezes recebia um estandarte de honra. Como médica, ela recebeu vários, alguns formais como "Mãos de Ouro" ou "Médica Exemplar", e outros menos formais como "Deusa do Parto".

Os últimos, o diretor do hospital pedia discretamente para serem escondidos, pois não condiziam com a imagem profissional do hospital.

Ela nunca esperou que, neste mundo, o comitê de bairro se envolvesse em algo assim. Ma Huilan ficou curiosa sobre como seria esse "elogio".

E então...

Ela foi levada ao comitê de bairro, recebeu um monte de prêmios e — o mais inacreditável — teve que tirar fotos.

Tirar fotos com uma flor vermelha gigante no peito era algo que Ma Huilan realmente não queria lembrar, mas a família Su estava tão curiosa que a velha senhora Su, que foi junto, repetia a história para todos sem parar.

Su Yue cobriu o rosto com as mãos: "Mãe, eu tenho a premonição de que logo todos os vizinhos saberão que você tirou fotos com uma flor vermelha gigante..."

Não, com a empolgação de seus avós, o alcance provavelmente se expandiria para toda a fábrica têxtil.

Essa criança azarada, como pode achar tão engraçado o vexame da própria mãe?

Os membros da família Su não chegavam do trabalho na mesma hora. Depois que a velha senhora contou a história para Su Changjiang e Su Changhai, quando Wang Fang chegou e a idosa tentou repetir tudo de novo, Ma Huilan finalmente não aguentou.

Ela forçou um sorriso e colocou os prêmios na mesa: "Deixo os prêmios com o pai e a mãe."

Os prêmios incluíam um caneco de esmalte com slogans, uma toalha branca, um caderno de capa de couro e uma caneta tinteiro novinha.

Cada item representava a honra da família Su. O velho senhor Su pegou um por um, tocou em cada objeto, disse "muito bem" três vezes e pediu para que adultos e crianças admirassem a conquista com ordem, avisando especialmente: "Olhem, mas não toquem... Jiabao, olha a sujeira de grafite nas suas mãos!"

Wang Fang, que já tinha desistido de competir com a quarta nora, sentiu-se aliviada por estar trabalhando quando o pessoal do comitê veio, e por saber que a quarta nora voltaria para o campo em poucos dias...

Senão, como ela viveria? Onde ficaria a honra da nora mais velha? Onde ficaria a dignidade da esposa do filho mais velho da família Su?

Wang Fang mordeu o lenço em silêncio. Mas a felicidade é comparativa; ela não era a pessoa mais irritada, Niu Xiaoli devia estar muito mais furiosa! Provavelmente choraria de novo!

Niu Xiaoli, que teve seu temperamento compreendido por todos, via a alegria dos sogros e a curiosidade do marido e dos filhos, e chorava por dentro como um rio.

Como a quarta nora entregou os prêmios, o velho senhor Su não podia ficar com tudo. Ele pensou um pouco, guardou o caneco e a toalha, chamou Su Yue e lhe entregou o caderno e a caneta: "Estes são os prêmios da sua mãe. Fique com eles, esperamos que traga mais honras para a família Su no futuro!"

Su Cai até queria a caneta, mas ao pensar na genialidade da prima e na expectativa do avô, sentiu que a caneta já não tinha tanta graça. Ele aplaudiu com entusiasmo, concordando com a decisão do avô.

Su Jiabao não era tão esperto quanto o irmão. Desde que Su Yue voltou, ele já tinha levado várias broncas e ainda queria competir com ela.

"Então você também deveria decorar um texto", disse o velho senhor Su para ele, aproveitando para dar uma lição nos outros. Ele não era parcial, era "mérito de quem merece". "Quem for tão inteligente quanto Yueyue, eu irei à loja estatal comprar cadernos e canetas para dar de presente!"

Ao ouvir isso, qualquer insatisfação que houvesse desapareceu.

Ma Huilan suspirou aliviada, achando que o assunto dos elogios finalmente terminaria.

Ela não sabia que o comitê de bairro ainda tinha mais truques. As fotos não foram tiradas à toa. Assim como nos tempos futuros, as fotos seriam usadas em entrevistas. O diretor do comitê de bairro arranjou contatos para publicar a boa ação no jornal. Embora ocupasse apenas um pequeno espaço, naquela época, sair no jornal era equivalente a um tópico de destaque nas redes sociais do futuro.

A fábrica têxtil assinava o jornal todo mês. Muitos funcionários já tinham ouvido falar pelos pais que a nora de um operário da fábrica tinha ajudado alguém, e ao verem o jornal, exclamaram: "Ora, veja só, está no jornal!"

A notícia se espalhou rapidamente. O velho senhor Su também soube através de um vizinho e, naquele mesmo dia, comprou uma pilha de jornais. Ele visitava parentes e vizinhos: "Ora, vocês não assinam o jornal? Toma, eu comprei uns exemplares a mais."

No final, ele guardou três cópias: uma para a família, uma para enviar ao campo e outra recortou a parte de Ma Huilan, emoldurou e pendurou na parede.

Vale ressaltar que, no jornal, a foto de Ma Huilan com a flor vermelha e um sorriso rígido estava bem no centro.

Naquela época, a família de Su Changhe já tinha voltado. Ao receber o jornal enviado especialmente, Ma Huilan: "..."

Depois, ela tentou esconder o jornal no fundo do baú, mas foi vista pelos sobrinhos atentos. Os dois sobrinhos contaram tudo para a família Ma, e então...

Uma moldura com o recorte do jornal também apareceu na parede da família Ma.

Ma Huilan: "............"

Nesse momento, ela não sabia do vexame que a aguardava. Ela ainda se sentia aliviada por ter escapado e, à noite, conversando com o velho Su, supôs: "A família Jiang deve vir nos visitar em breve."

O comitê de bairro disse que a família Jiang pediu para que eles procurassem a benfeitora, então, agora que a encontraram, eles certamente viriam.

"Mas por que tanto alarde? Será que eles temem que a gente queira pedir uma recompensa maior?"

A família Su não tinha camas extras, então, quando a família de Su Changhe voltou, eles montaram um lugar para dormir na sala com tábuas de madeira, que eram montadas à noite e desmontadas de dia.

Su Changhe, deitado sobre as tábuas, com as mãos atrás da cabeça, disse casualmente: "Esperaremos eles virem. De qualquer forma, não pretendemos pedir nada."

Ma Huilan também achava que seria apenas uma formalidade. Eles agradeceriam, ela aceitaria e o assunto morreria ali. No entanto, a família Jiang não parecia ter intenção de encerrar o contato.

Jiang Minzhi ainda estava de resguardo, então a mãe de Jiang e a nora mais velha trouxeram o filho mais velho de Jiang Minzhi, Zhang Dabao. A mãe e a nora de Jiang foram extremamente gentis, trazendo uma pilha de presentes: extrato de malte, mel, conservas, balas de leite...

E também o leite em pó que Su Changhe queria encontrar para a filha.

Era domingo, não havia aula, e a terceira geração da família Su estava quase toda em casa. O bando de crianças olhava para a pilha de guloseimas sem piscar, e Su Jiabao babava só de olhar para as balas de leite.

A velha senhora Su olhou para eles e depois para a pequena Yueyue, limpa e nada tímida, expulsou as crianças para o quarto e deixou apenas Yueyue para conversar com o convidado.

Su Yue não achava que tinha muito o que dizer para Zhang Dabao. O menino era muito tímido; ele disse um "irmãzinha" e começou a encher os bolsos dela com balas. Su Yue olhou para os bolsos da roupa dele: felizmente, só tinha dois. Se tivesse dez, ele teria dado todas as balas da casa para ela.

A mãe de Jiang tinha muito o que dizer a Ma Huilan, segurando suas mãos e agradecendo incessantemente por ela ter se posicionado quando sua filha foi intimidada, por ter cuidado dela e do neto no caminho e por ter ajudado quando a filha entrou em trabalho de parto prematuro.

Ma Huilan sentiu-se como se estivesse diante de familiares de pacientes. Depois de tanto tempo no hospital, ela conhecia tanto os encrenqueiros quanto as famílias que eram genuinamente gratas.

"Minzhi está de resguardo e não pode sair, senão ela mesma teria vindo. Antes de partirmos, ela insistiu muito para que eu a convidasse para nos visitar..."

A nora de Jiang também disse: "É verdade, Minzhi espera muito pela sua visita. Ela quer conversar mais um pouco com a irmã Huilan!"

Com o convite caloroso da família Jiang, Ma Huilan, que originalmente não queria incomodar, não conseguiu recusar.

Ela sairia, e Su Changhe também; ele precisava ir a uma granja nos arredores da cidade.

Ele estava de olho na granja há tempos, querendo entrar, aprender e observar, mas as normas não permitiam visitantes. Naquele dia, mencionou isso ao Professor Yan, e como o diretor da granja era aluno do professor, graças a ele, Su Changhe finalmente poderia entrar abertamente.

Com os pais fora, Su Yue ficou na casa dos Su. Seus primos estavam na mesa fazendo o dever de casa. Pensando que voltaria a estudar logo, ela quis ver qual era a diferença entre os livros didáticos daquela época e os do futuro.

A família Su tinha muitas crianças; o mais novo, Su Jiabao, estava no jardim de infância, o mais velho, Su Cai, no ensino fundamental, e os do meio estavam no ensino primário, do segundo ao quarto ano.

Portanto, os livros estavam bem completos.

Su Yue começou "pagando" uma bala de leite para Su Jiabao para pegar seus livros do jardim de infância, depois pegou os do primário, do ensino fundamental...

O velho senhor Su não estava trabalhando hoje e montava uma estrutura na cozinha externa. Ao ver a neta lendo os livros, primeiro os do jardim de infância — deu uma olhada e terminou; depois os do primário — deu uma olhada e terminou; depois os do fundamental — deu uma olhada e terminou!

O velho sentou-se ao lado da neta, sem querer atrapalhar, mas curioso. Quando ela terminou um livro, ele perguntou: "Yueyue, você já terminou tudo?"

"Sim."

"Aprendeu tudo?"

"Sim."

Su Yue tinha acabado de prestar vestibular, estava no auge da sua capacidade intelectual. Aqueles livros de primário e fundamental eram moleza!

O velho ficou radiante, pediu ao neto mais velho que trouxesse os livros do segundo ano do fundamental. Su Yue segurava o livro e lia, enquanto o avô ficava ao lado, segurando o extrato de malte em uma mão e o bolo de frango na outra, alimentando-a de vez em quando.

Su Cai, que estava ao lado querendo ver até onde a prima conseguia aprender, sofria duplamente, atingido pelo intelecto dela e pela comida.

O avô ainda mandava ele ir estudar e parar de enrolar, e depois virava-se para a neta com um olhar carinhoso: "Já leu muito, não force os olhos... Quer passear um pouco? O vovô te leva para dar uma volta, não tenha pressa."

O velho saiu com a neta e, em poucos passos, entrou na casa de um vizinho.

A maioria dos vizinhos eram antigos colegas de trabalho; alguns, como o casal Su, tinham passado o emprego para os filhos e faziam bicos. Os velhos, sem nada para fazer, jogavam xadrez no pátio. Assim que entrou, o velho Su gritou: "Velho Li? Velho Li? Jogando de novo?"

O velho Su aproximou-se com Su Yue e aconselhou solenemente: "Não fale enquanto observa, Yueyue, se você entender, não pode dizer nada, senão o vovô Li vai ter um ataque."

Su Yue pensou: "Eu nem queria dizer nada."

O velho Li rebateu irritado: "Quando foi que eu tive um ataque? Por que você trouxe sua neta?"

Outro velho que observava abanou o leque: "Sua neta tem quantos anos? Ela entende de xadrez?"

O velho Su segurou o riso: "Claro! Eu já disse que minha neta é um gênio, gênios não são como pessoas comuns! Como agora, em casa, crianças da idade dela só querem brincar, mas ela não quis, insistiu em ler. Eu que a trouxe para ela descansar os olhos... Vocês sabem quais livros ela estava lendo?"

Sem esperar que perguntassem, ele disse impaciente: "Do jardim de infância ao ensino fundamental! Até os livros do meu neto Su Cai ela entende!"

"Sério?"

"Sua neta tem quantos anos e já lê livros do fundamental?"

"Eu mentiria para vocês? Yueyue, venha, recite um texto para os vovôs. Aquele longo, recite normalmente, não recite de trás para frente, eles não vão entender!"

Su Yue: "..."

Cena familiar, parecia que ela já tinha vivido isso antes.

Os últimos dois dias em Xangai passaram com o velho Su exibindo a neta por toda parte, deixando nas crianças da vizinhança um trauma de infância: "Você não é melhor nem que uma criança de cinco anos!!"

O velho Su ainda estava insatisfeito: "Por que temos que voltar tão cedo?"

Na verdade, não era tão cedo; eles já estavam em Xangai há cinco dias. Su Changhe finalmente terminou seus assuntos e até comprou sacos de ração para galinhas na granja.

Su Changhe sabia que tudo era mérito do Professor Yan. Antes de partir, a família foi se despedir. O professor deu vários livros a Su Yue e deixou seu número de telefone, dizendo: "Se tiver problemas, pode me procurar ou me escrever."

Su Yue agradeceu e disse com muita seriedade: "Professor, eu vou estudar muito!" Não desperdiçaria o talento desta vida.

A volta foi de trem, como a ida, mas desta vez com dois sacos de ração. Su Yue já estava preparada, e felizmente o velho senhor Su e Su Changjiang foram levá-los à estação. No trem, Su Yue acenava pela janela. O velho deu dois passos à frente: "Yueyue! Yueyue! Seu caderno! O caderno está dentro da bolsa! Não se esqueça..."

Su Yue pensou que ele queria dizer para ela estudar bastante, até que, no caminho, ao abrir o caderno, encontrou uma pilha de dinheiro.

Notas de dez, cinco, dez centavos, vinte centavos... ao todo, mais de trinta yuans.

O dinheiro estava amassado, mas bem esticado.

"...Pai?"

Su Changhe suspirou. Aquele devia ser o dinheiro guardado pelos dois idosos. Eles não tinham emprego, viviam de bicos, e devia ter levado muito tempo para juntar aquilo.

Ma Huilan disse: "Nas próximas festas, vamos enviar presentes e dinheiro para eles. Os idosos precisam ter dinheiro na mão para se sentirem seguros."

Na Brigada de Avanço, desde que Su Changhe partiu, o velho senhor Ma olhava para a entrada da vila todos os dias. Ele contava: "Três dias, quatro dias, cinco dias..." Por que não voltam?

Naquele dia, ao meio-dia, um caminhão parou na entrada. O velho senhor Ma deu um pulo e Ma Xiangdong já correu na frente.

"Cunhado? Cunhado!"

"Changhe? É o Changhe que voltou?"

"Changhe voltou!"