Capítulo Oitenta e Oito: Jogar Algumas Rodadas

Parece que o prestígio do capitão não serve de muita coisa, afinal. O coração de Yang Yi começou a bater mais forte, mas, reunindo coragem, falou em voz baixa: “Senhor Yong, por favor, não se apresse em recusar, poderia ao menos me ouvir até o fim?”

Zhang Yong suspirou, visivelmente contrariado, e então disse com um semblante aflito: “Meu jovem, veja, não é que eu seja insensível, mas o problema é que eu vim para a prisão justamente para ter paz, entende? Aqui, eu durmo na hora certa, como na hora certa, ninguém me incomoda, ninguém vem me pedir para me meter em confusão. Você não acha que isso é maravilhoso? Agora, de repente, você aparece dizendo que quer aprender comigo. Você acha mesmo que eu poderia concordar?”

Yang Yi perguntou timidamente: “O senhor não acha isso entediante?”

Zhang Yong balançou a cabeça imediatamente: “De modo algum, estou muito bem assim.”

Yang Yi engoliu em seco e sussurrou: “O capitão me falou que talvez o senhor não aceitasse me ensinar, então pediu para lhe transmitir uma mensagem: se o senhor concordar em me instruir, a dívida de gratidão que tem com ele estará quitada.”

Zhang Yong bateu com força na própria perna, irritado: “Eu sabia! Aquele desgraçado adora arranjar problemas para os outros!”

Depois, olhando para Yang Yi com expressão indignada, continuou: “Pois transmita ao capitão que eu vou pagar minha dívida pessoalmente. Não disse que qualquer um mandado por ele poderia receber o pagamento, está bem?”

Yang Yi ficou atônito e, sem conseguir se conter, disse: “Eu passei por inúmeras dificuldades para chegar até aqui; paguei um preço alto só para encontrá-lo.”

Zhang Yong respondeu, indignado: “Eu o convidei? Pedi que viesse? Prometi algo a você? Estou lhe devendo alguma coisa?”

Yang Yi não soube o que responder, sentindo-se profundamente desapontado e sem saber o que dizer.

Zhang Yong suspirou e, meio sem jeito, disse: “Não é culpa sua, convenhamos, foi o capitão quem tomou essa decisão por conta própria, não foi? Veja, para ter paz, vim até a prisão, vocês não podem forçar demais. Estava tranquilo aqui, e de repente aparece alguém dizendo que quer aprender comigo, como se eu tivesse obrigação de ensinar. Faz sentido isso?”

Yang Yi não conseguiu evitar e perguntou: “Eu sei que vim sem avisar, mas poderia me dizer por que não quer me ensinar?”

Zhang Yong respondeu, surpreso: “Precisa perguntar? Sabe o quanto é trabalhoso ter um aprendiz? Vim para cá para descansar, não para ser instrutor. Se quisesse ser instrutor, pra que viria para a prisão? Você me acha tolo?”

Yang Yi ficou sem palavras. Realmente, se o outro não queria ensinar, não havia como forçar. Se tivesse esse poder, não teria passado por tantas dificuldades para encontrar Zhang Yong.

Ao ver Yang Yi completamente perdido, Zhang Yong disse, resignado: “Na verdade, sou um homem de palavra; se prometo, cumpro, e se devo, pago o que devo. No nosso meio, é preciso ter crédito e lealdade. Mas veja, eu não lhe devo nada, nem prometi nada, nem o conheço. Não acha que é assim mesmo?”

Yang Yi abraçou a cabeça com as mãos e, após um momento de silêncio, disse, em chinês: “Eu sou da China.”

Zhang Yong respondeu no mesmo idioma: “Eu sei, o capitão só mandaria alguém da China.”

Yang Yi abriu os braços, exasperado: “Vamos esquecer essa história de dívida. O que é preciso para me ensinar?”

Zhang Yong riu: “Não ensino. De jeito nenhum.”

Yang Yi ficou desanimado, sem saber o que dizer. Depois de hesitar, finalmente perguntou: “Então o prestígio do capitão não funciona aqui?”

Zhang Yong sorriu amargamente: “Por outras coisas, eu aceitaria, mas aceitar um aprendiz, não. Isso dá muito trabalho. Sou leal, sim, mas ser seu mestre não se limita a ensinar algumas coisas. Se você for mesmo meu aprendiz, terei que me envolver nos seus problemas. Uma vida tranquila, sozinho, é muito melhor. Se aceitasse você, teria que ensinar, aconselhar, ajudar nos problemas… e sei que, vindo até aqui, você realmente precisa de algo. Não sou ingênuo. Isso seria mais do que um aprendiz, seria como aceitar um filho. Você acha isso razoável?”

Yang Yi falou sério: “Então esqueçamos o ritual de mestre e discípulo, nada dessas formalidades. Seja simples: me ensine o que puder, não precisa se preocupar com meus problemas. Que tal?”

Zhang Yong deu de ombros: “Por que faria isso? Vivo tranquilo, e ensinar você me faria gastar muito tempo e energia. E além do mais, você disse que quer ser espião. Eu não sou espião, então não tenho o que ensinar.”

Yang Yi retrucou imediatamente: “Mas o capitão disse que você é o melhor espião!”

Zhang Yong gesticulou, sorrindo: “Já fiz muita coisa na vida: fui assassino, mercenário, até fui guarda-costas. Trabalhei para alguns negociantes de informações, sim, mas não sou espião. Para ser exato, era um braço direito desses negociantes. Entende? Mas espião, não. Então, como poderia ensiná-lo?”

Yang Yi respondeu com seriedade: “Ser espião é só um título. Não quero que me ensine a ser espião, só quero aprender as habilidades necessárias. Sei que você é muito bom, então, poderia me ensinar o que eu quero aprender e você domina? Ou, de outro modo, apenas me orientar e treinar um pouco?”

Zhang Yong suspirou: “Por que você insiste tanto? Não gosto de recusar as pessoas, mas minha paciência também tem limite. Pare de insistir, está bem? Se me pedisse para matar alguém, por mais difícil que fosse, faria sem hesitar. Mas ensinar você é complicado demais, não posso aceitar.”

Em seguida, Zhang Yong fez um gesto de despedida: “Pode ir. Saia do mesmo jeito que entrou. Se alguém te incomodar, diga meu nome. O apelido Minhoca já não uso há muito tempo, aqui sou chamado de Mina, não esqueça.”

Yang Yi ignorou o convite de Zhang Yong para se retirar. Em vez disso, olhou para as cartas sobre o banco e disse em tom grave: “Jogando cartas? Vinte e um?”

Zhang Yong sorriu: “Sim, vinte e um.”

Yang Yi respirou fundo: “Jogar sozinho não tem muita graça. Posso me sentar e jogamos algumas partidas?”

Zhang Yong sorriu e balançou a cabeça: “Gosto de apostar, o capitão te disse isso? E ele contou que há coisas que nunca aceito como aposta?”

Yang Yi tirou dois maços de cigarro do bolso e os colocou sobre o banco: “O capitão não falou que você gosta de apostar. E olha, vamos apostar só cigarros. Não vou dizer que, se você perder, terá que me ensinar. É só para jogar, que tal?”

Zhang Yong hesitou por um instante, depois sorriu e assentiu: “Nunca aposto nada além de dinheiro, mas cigarro... bem, aqui cigarro é dinheiro. Jogaremos duas rodadas de vinte e um, e eu distribuo as cartas.”