Capítulo Cento e Trinta e Três: Não é uma pessoa

As ações de Yang Yi realmente se aceleraram, e ele limpou a chaminé por completo em menos de dez minutos. Assim que terminou de sair, viu seu conhecido Clint vir devagar atrás de um velho, seguindo-o como um cão fiel. O idoso caminhava com lentidão, pois ao penetrar na chaminé não via mais nada, e durante o trajeto da cela até o duto, ainda conseguia lançar olhares distantes. Por isso, o velho não parava de examinar o entorno, enquanto Clint, que o seguia, não o apressava.

O idoso aparentava cerca de setenta anos, com um corpo ligeiramente rechonchudo, embora não fosse gordo, rosto especialmente pálido, cabeça quase careca no topo, com alguns fios ao redor que formavam o que se chama de penteado mediterrâneo, dando-lhe um ar um tanto engraçado. Quando se aproximava da chaminé, o velho finalmente desviou o olhar distante e, encarando Yang Yi, que empurrava um carrinho de ferramentas ao lado, perguntou: “Novo?”

Yang Yi olhou para Clint com certa incerteza, pois, segundo as normas, ele não podia falar com nenhum prisioneiro, e na verdade nem os guardas podiam se dirigir ao velho, embora essa regra parecesse executada de modo pouco rigoroso. Clint fez um sinal com a mão e, sorrindo, disse: “Ele é exceção.”

Yang Yi virou-se imediatamente para o idoso e respondeu: “Sim, sou o novo.”

“Novo de bem, o novo traz algo fresco. Qual foi o seu crime para entrar aqui?”

Na prisão, a primeira pergunta de todos parece ser saber qual crime cometeu a outra pessoa. “Dirigir embriagado e lesão dolosa.”

O velho deu um ar de compreensão e comentou: “Não é nada grave, não é nada grave.”

Clint, atrás dele, ordenou: “Basta, pare de conversar, entre.”

O velho saiu com ar de pena de si mesmo para dentro da chaminé. Ao se aproximar do duto, de repente, voltando-se para Yang Yi, murmurou: “Você conhece uma mulher chamada Kate?”

O coração de Yang Yi pareceu virar de cabeça para baixo, revirando-se como se estivesse rebolando no chão por dezenas de voltas. O velho parecia ansioso pela resposta, depois baixou a voz: “Kate, inglesa, muito bonita, mas ela é uma espiã, ela…”

Calma! Deve ficar calmo!

Yang Yi esforçava-se para acalmar-se por dentro, mas um velho preso na cela de repente lhe falava sobre Kate, o que o tornava incapaz de manter a serenidade. Não conseguindo mais controlar os nervos, Yang Yi também não conseguia disfarçar a inquietação no olhar para o velho. Os dedos que seguravam o carrinho de ferramentas estavam brancos de tanto apertar, e ele permanecia paralisado, encarando o idoso, tentando entender como responder.

O velho, observando Yang Yi, de repente ofegava, ergueu as mãos algemadas para agarrá-lo e gritou: “Você o conhece! Você o conhece, não é? Me diga onde ele está! Eu sou Brian, eu sou Brian!”

O guarda da chaminé empurrou o velho impacientemente, mas ele resistia em entrar. Clint e o guarda da chaminé, ao mesmo tempo, seguraram os braços do idoso e o empurraram para dentro, fechando a porta por fora imediatamente. Lá dentro, o velho batia furiosamente na porta, gritando: “Deixe-me dizer onde está Kate! Onde está Kate!”

O guarda da chaminé, com ar de preocupação, disse: “Foda-se, ele enlouqueceu de novo!”

Clint apontou para a porta trancada e disse a Yang Yi: “Esse sujeito está louco, pergunta por Kate a todo mundo. Caramba, ele há muito tempo não enlouquece. Hoje, o que foi isso?”

O velho ainda batia na porta lá dentro. O guarda da chaminé, preocupado, comentou: “O que fazer? Mandá-lo de volta para a cela?”

“Preciso relatar? Assim, ele ficará trancado por muito tempo, sem direito de ar livre, e aí vai enlouquecer de vez. Teremos que limpar a cela dele. Oh, caramba! O que foi com ele!”

Clint e o outro guarda olharam para Yang Yi. Este ergueu as mãos, com ar inocente, e disse: “Eu não disse nada, não disse nada.”

Clint, sem jeito, balançou a mão e comentou: “Eu disse que o velho estava louco há tempos. Ele pergunta a cada um se conhece Kate, e você não respondeu à pergunta dele. Talvez esse seja o motivo de ter enlouquecido, afinal, aqui raramente entra um novo rosto.”

Yang Yi sentia o coração apertado, quase explodindo. Ele até pensou que aquele velho louco poderia ser o verdadeiro pai de Kate, mas os prazos não combinavam. Um velho preso há muito tempo, perguntando por Kate, e ainda sabendo que ela era uma espiã, era o mais importante.

Nesse momento, Clint disse, com ar preocupado: “Eu realmente não quero enfrentar um louco, não consegui-lo acalmar, pois ele enlouqueceria todos os dias.”

“É, o que fazer?”

Clint olhou para Yang Yi, depois comentou, com dificuldade: “Amigo, você consegue dizer algumas palavras para ele, dizer que não conhece nenhuma Kate, e pronto.”

Com a parede separando, ouvindo o velho gritar furiosamente, Yang Yi sentia um arrepio. Não respondeu imediatamente a Clint. Nesse instante, o outro guarda disse apressado: “Estamos aqui, você não terá perigo.”

Yang Yi soltou um longo suspiro, acenou com a cabeça e disse: “Bem, falarei algumas palavras com ele.”

O guarda da chaminé gritou: “Cale-se, Brian! Vamos soltá-lo agora, mas se gritar de novo, será trancado na cela, cale-se!”

O rugido parou de imediato. Clint sorriu: “Essa jogada funcionou de verdade.”

O guarda murmurou uma maldição e abriu a porta da cela. Brian saiu imediatamente da chaminé, pois suas algemas e tornozeleiras estavam presas juntas, e dar passos pequenos era menos conveniente do que saltar para fora.

Os olhos de Brian estavam vermelhos. Assim que apareceu, ergueu a mão em direção a Yang Yi, as correntes tilintaram com um som agudo. Brian baixou a mão e, murmurando, disse: “Me diga! Eu sei que você sabe! Me diga agora!”

Yang Yi engoliu em seco e murmurou: “Conheço uma garota chamada Kate.”

Os olhos de Brian brilharam, mas Clint ficou surpreso ao olhar para Yang Yi.

“Onde ela está? Ela está bem agora? Não, você disse garota há pouco?”

Yang Yi murmurou: “Ela está em Londres agora, vivendo bem. Sim, ainda é uma garota.”

Brian ficou paralisado. Depois, com ar surpreso, disse: “Londres? Garota?”

Clint fez um gesto ansioso. Yang Yi murmurou: “Senhor, estamos falando de uma pessoa? Conheço uma garota chamada Kate, mas acho que a Kate que o senhor conhece pode não ser a mesma, pois muitas pessoas no Reino Unido se chamam Kate.”

Brian de repente parou de enlouquecer. Seu rosto ficou ainda mais pálido, e ele disse, trêmulo: “Ela tem quantos anos?”

“Vinte e poucos, não tenho certeza exata.”

Brian ficou atônito. Ficou imóvel por um longo tempo, depois finalmente murmurou: “Eu conhecia Kate quando ela era uma garota, mas agora não é mais uma garota. Eu envelheci, ela também deveria ter envelhecido. Não estamos falando da mesma pessoa, não...”