Capítulo 134: Esta é uma tragédia

No mundo, há pouquíssimas pessoas boas, pouquíssimas más; a maioria é formada por gente comum, que não pode ser chamada de boa nem de ruim.

Entre os guardas prisionais, é claro que não faltam aqueles que, com o passar do tempo, já não sentem absolutamente nada pelos detentos, olhando para eles como se fossem apenas cadáveres ambulantes; porém, há também muitos outros que ainda acabam sendo afetados pelo estado de espírito dos presos.

A compaixão é própria de todos os corações humanos.

Ao ver a aparência de Brayan, nem seria preciso mencionar Yang Yi; até mesmo Clint e o outro guarda cujo nome Yang Yi ainda não conhecia sentiram o peito apertado.

O rosto de Brayan estava pálido; em sua face envelhecida havia apenas uma tristeza sem fim. Aqueles olhos que há pouco ainda estavam cheios de ansiedade e esperança agora se haviam tornado opacos e sem vida. Dizer que ele estava com o espírito morto seria pouco: era assim que Brayan parecia.

Brayan ergueu os olhos e lançou um olhar a Yang Yi; então, começou a se virar lentamente. As correntes em seus pés não eram como a corrente de ferro que Hanke usava, mas sim um conjunto de peças metálicas articuladas, pesadas — talvez mais de seis quilos. Por isso, ao se virar, Brayan se movia muito devagar, numa cena de grande desamparo.

De súbito, como se movido por uma inspiração inexplicável, Yang Yi disse:

— Espera... você fuma?

Brayan parou de se virar. Olhou para Yang Yi e murmurou:

— Obrigado.

Yang Yi olhou para Clint. Clint deu de ombros, com uma expressão de impotência, e sussurrou:

— Dê um cigarro a ele.

Yang Yi tirou um cigarro e o levou diretamente aos lábios de Brayan. Quando ele o mordeu, Yang Yi acendeu-o com o isqueiro.

Depois de dar uma tragada, Brayan se curvou, tomou o cigarro na mão e soltou um longo suspiro. Então, dirigindo-se a Clint e ao outro guarda, disse:

— Desculpem. Acho que vim causar problemas outra vez. Mas eu não enlouqueci; apenas ainda guardava uma pequena esperança. Além de vocês e dos recém-chegados, eu não tinha mais ninguém a quem perguntar. Eu não enlouqueci, de verdade não enlouqueci. Perdão.

Depois de se desculpar com os dois guardas, Brayan olhou para Yang Yi, assentiu levemente e murmurou:

— Você me deu, por um instante, um pouco de esperança. Ainda que tenha sido por pouco tempo, fazia muitos anos que eu não encontrava uma situação dessas com nomes iguais. Por isso, preciso agradecer. Obrigado.

Terminadas as palavras, Brayan inclinou a cabeça de leve para os três e voltou a se arrastar passo a passo em direção à portinhola. Só quando entrou por ela é que se apoiou na parede, agachou-se lentamente, depois sentou-se no chão. Após uma longa tragada, baixou a cabeça sobre os braços.

No início, Brayan não se moveu. Mas, pouco depois, seus ombros começaram a sacudir. Embora o som fosse muito baixo, ainda assim era possível ouvi-lo chorar.

Clint soltou um suspiro suave e virou o rosto para o lado, enquanto o outro guarda balançou a cabeça e fechou lentamente o portão de ferro.

Yang Yi distribuiu aos dois guardas dois cigarros e acendeu um para si, dizendo em voz baixa:

— Isto é realmente... realmente...

Clint, com uma expressão irritada, murmurou:

— Tudo culpa daqueles russos. Malditos soviéticos. A polícia secreta acabou com ele.

O outro guarda disse a Yang Yi, em voz baixa:

— Ele era um espião, e muito bom. Dizem que, antes, era até um homem extraordinário. Mas a polícia secreta passou a vigiá-lo; ele se apaixonou por uma espiã soviética e então traiu seu país. Esse sujeito parece lamentável, mas teve o que merecia, entende? Teve o que merecia!

Clint murmurou:

— Eu achava que espiões não tinham amor. Tsc... ele realmente foi destruído.

Yang Yi acabara de saber o nome Brayan, mas assim que o viu soube que ele era o espião que estava preso ali.

Ele até imaginara como poderia puxar conversa com aquele velho espião encarcerado, como poderia estabelecer algum vínculo com ele. Nunca lhe ocorrera, porém, que acabaria se aproximando de Brayan justamente daquela maneira.

Então, como deveria prosseguir a partir dali? Isso Yang Yi realmente não sabia.

— Ele parece já muito idoso, e o estado de saúde não é bom. Talvez morra em breve... mas o que estou pensando agora é se ele não vai se matar?

Yang Yi enfim falou. Olhou para os dois guardas e disse em voz baixa:

— Senhores, não deveria tocar nesse assunto, mas queria saber: se ele se matar, vocês terão problemas?

Os dois imediatamente assentiram ao mesmo tempo e, logo em seguida, balançaram a cabeça quase em uníssono.

Clint disse em voz baixa:

— Ele não vai se matar. Além disso, ele nem é tão velho assim.

O outro guarda também murmurou:

— Exato. Ele tem pouco mais de cinquenta anos; ainda não se pode dizer que seja velho. Não sei a idade exata, mas com certeza não chegou aos sessenta.

Yang Yi ficou surpreso.

— Mas ele parece ter setenta ou oitenta anos.

Clint deu de ombros.

— Qualquer um envelheceria mais se passasse décadas preso numa cela solitária.

O outro guarda riu e disse:

— Ele acha que não enlouqueceu, mas nenhum louco acha que é louco. Portanto, ele está louco.

Clint assentiu.

— Isso mesmo. Depois de tantos anos, ele ainda quer encontrar o espião soviético que o enganou na época... Meu Deus, que lunático lamentável.

— Tudo por causa do amor, ha! Um traidor covarde. Um grande amor. Que ironia.

Os dois guardas resmungaram mais algumas palavras. Clint então disse a Yang Yi:

— Vamos. Ele tem uma hora de recreio. Depois eu o trago de volta para a cela, mas agora não fique esperando aqui.

Yang Yi seguiu Clint em direção à sala de descanso. Depois de alguns passos, perguntou de repente:

— Cara, e se Brayan morrer? Nunca entendi muito bem: se ele realmente é tão perverso, por que não o matam logo, em vez de mantê-lo preso?

Clint olhou para Yang Yi e deu de ombros.

— Por que não o matam? Porque ele foi condenado à prisão perpétua. Imagino que talvez ainda tenha algum valor em mantê-lo vivo. No início ele ficava preso em uma cadeia da própria agência central de inteligência, mas a agência não tem prisão nem pode substituir a função de uma. Então, mais tarde, ele foi trazido para cá. Dizem que, antigamente, gente da agência central de inteligência vinha interrogá-lo sobre certas coisas, mas isso foi há muito tempo. Hoje ninguém mais se lembra desse velho.

Yang Yi assentiu, soltou um suspiro e disse, com ar pensativo:

— Na verdade, eu até gostaria de conversar com Brayan. Tenho certa curiosidade por ele. Talvez eu ouvisse uma história interessante. Claro, é só um pensamento meu.

Clint sorriu e abriu as mãos.

— E por que não? Agora ele não representa perigo algum, e também não é um preso tão importante. Já deve ter sido esquecido faz tempo. Mas o que haveria de tão interessante para conversar com ele? Um traidor lamentável e odioso... a história dele certamente só pode ser trágica.

Yang Yi sorriu.

— Mas é justamente a tragédia que costuma tocar mais fundo o coração, não acha?

Clint fez um gesto de desdém com a mão.

— Eu prefiro comédia. Enfim, se houver oportunidade, deixo você falar com ele. Não é nada demais.